Une pensée de RAH

Publié le par Jeanne-A Debats

Je viens de lire ça, ici :

 

 

"I believe in my fellow citizens. Our headlines are splashed with crime. Yet for every criminal, there are ten thousand honest, decent, kindly men. If it were not so, no child would live to grow up. Business could not go on from day to day. Decency is not news. It is buried in the obituaries, but it is a force stronger than crime."

 

Robert Anson Heinlein

 

 

 Traduction avec mes petits doigts tordus :

 

Je crois en mes concitoyens. Les Unes de nos journaux sont noircies de crimes divers. Mais pour chaque criminel, il y a dix mille honnêtes gens, des gens décents et gentils. Si ce n'était pas le cas, aucun de nos enfants ne vivrait  assez  longtemps pour grandir et les affaires ne continueraient pas. Mais la décence, ça ne fait pas une bonne première page. Aussi, bien qu'elle soit  plus fréquente que le crime, on l'enterre sous les faits divers..."

 

 

Juste ça.

Qu'on y pense la prochaine fois qu'un enfant mourra, et que le bon peuple en larmes,manipulé jusqu'aux tripes, et par soif de sang ou esprit de revanche cessera de penser pour accepter le vote d'une nouvelle loi liberticide.


 

Commenter cet article

olivier cotte 08/12/2011 08:09


Bon début de nouvelle de SF ça...

troll de la forêt de Pied-Ferme 07/12/2011 22:18


la question est de savoir si "I believe in my fellow citizens" est compatible avec "je crois en dieu, le père tout-puissant..." ?


 


... je veux dire, ailleurs qu'en SF...

Jeanne-A Debats 08/12/2011 07:33



et l'autre question :


"la métaphysique est-elle soluble dans la bloggitude?"


partout ailleurs qu'en SF